すぎもとまさと-吾亦紅
08夏季日劇介紹 1
2008/07/26 19:51 | by
由任賢齊代言的「麒麟一番搾」並造成極高詢問度的電視廣告曲，是採用了由「BEGIN」所親自演唱的版本，這張專輯在台灣地區尚未發行過，島國民謠呈現出另一番清新舒暢的風味，可說是跟「麒麟一番搾」的商品個性有了最完美的契合。
可能大家已經熟悉了夏川里美所演唱的版本，但這首歌涙そうそう(淚光閃閃)」原先是由資深女歌手森山良子（於1969 年曾以「禁忌的愛戀」締造百萬銷售佳績，同時也是現今知名歌手森山直太朗的母親）為了懷念早逝的兄長而寫下的歌詞，作曲者則是和夏川里美來自同樣故鄉沖繩石垣島的三人男子民謠團體 BEGIN ，在2001年由女歌手夏川里美加以翻唱，隨後立刻在日本當地掀起了一股熱潮。「
雖然森山良子和 BEGIN 早期都分別演唱過這首歌曲，但並沒有獲得顯著的迴響，直到夏川里美翻唱唱了這首歌，彷彿是上天降臨的奇蹟，夏川里美的「淚光閃閃」一推出，立刻在沖繩造成一股風潮，不僅爭霸各大沖繩電台的排行榜，更在 2001 年底一舉囊括了「琉球放送」、「RADIO 沖繩」、「FM 沖繩」等沖繩三大電台年度排行榜第一名。
日片 淚光閃閃 Tears for You 2006 的主題曲
主題曲「淚光閃閃」，誕生於98年，由BEGIN創作的旋律繚繞心中，加上森山良子充滿感情的歌詞。01年夏川里美再次翻唱，是一首累計百萬張以上銷售數字的暢銷歌曲，片尾曲則是由BEGIN所演唱的「三線の花」。
【日文歌詞】
古ふる いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 励（ はげ ）ましてくれる人よ
晴 は れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔えがお
想い出 で 遠くあせても
おもかげ探さが して よみがえる日は 涙 なみだ そうそう
一番星 いちばん ほし に祈 いの る それが私のくせになり
夕暮 ゆうぐ れに見上げる空 心いっぱいあなた探 さが す
悲しみにも 喜よろこ びにも おもうあの笑顔
あなたの場所 ばしょ から私が
見えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう
一番星に祈（いの）る
それが私のくせになり
夕暮（ゆる）れに見上げる空
心いっぱいあなた探（さが）す
悲しみにも 喜（よろこ）びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所（ばそ）から私が
見えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく
晴（は）れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔（えがお）
想い出（で）遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう
==中文翻譯==
淚光閃閃
翻著古老的相片簿 對著總是總是在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡 當他甦醒時總讓我 淚光閃閃
對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃
可能大家已經熟悉了夏川里美所演唱的版本，但這首歌涙そうそう(淚光閃閃)」原先是由資深女歌手森山良子（於1969 年曾以「禁忌的愛戀」締造百萬銷售佳績，同時也是現今知名歌手森山直太朗的母親）為了懷念早逝的兄長而寫下的歌詞，作曲者則是和夏川里美來自同樣故鄉沖繩石垣島的三人男子民謠團體 BEGIN ，在2001年由女歌手夏川里美加以翻唱，隨後立刻在日本當地掀起了一股熱潮。「
雖然森山良子和 BEGIN 早期都分別演唱過這首歌曲，但並沒有獲得顯著的迴響，直到夏川里美翻唱唱了這首歌，彷彿是上天降臨的奇蹟，夏川里美的「淚光閃閃」一推出，立刻在沖繩造成一股風潮，不僅爭霸各大沖繩電台的排行榜，更在 2001 年底一舉囊括了「琉球放送」、「RADIO 沖繩」、「FM 沖繩」等沖繩三大電台年度排行榜第一名。
日片 淚光閃閃 Tears for You 2006 的主題曲
主題曲「淚光閃閃」，誕生於98年，由BEGIN創作的旋律繚繞心中，加上森山良子充滿感情的歌詞。01年夏川里美再次翻唱，是一首累計百萬張以上銷售數字的暢銷歌曲，片尾曲則是由BEGIN所演唱的「三線の花」。
【歌名】：日本民謠「涙そうそう；淚光閃閃」
夏川里美的所屬專輯【夏川りみ SINGLE COLL】、【あいのうた ～セルフ】皆有收錄「涙そうそう；淚光閃閃」
【中文翻唱者】：蔡淳佳／陪我看日出
【台語翻唱者】：黃品源／白鷺鷥
BEGIN － 涙そうそう
森山良子- 涙そうそう
夏川里美 - 涙そうそう
"
【日文歌詞】
古ふる いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 励（ はげ ）ましてくれる人よ
晴 は れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔えがお
想い出 で 遠くあせても
おもかげ探さが して よみがえる日は 涙 なみだ そうそう
一番星 いちばん ほし に祈 いの る それが私のくせになり
夕暮 ゆうぐ れに見上げる空 心いっぱいあなた探 さが す
悲しみにも 喜よろこ びにも おもうあの笑顔
あなたの場所 ばしょ から私が
見えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう
一番星に祈（いの）る
それが私のくせになり
夕暮（ゆる）れに見上げる空
心いっぱいあなた探（さが）す
悲しみにも 喜（よろこ）びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所（ばそ）から私が
見えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく
晴（は）れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔（えがお）
想い出（で）遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう
==中文翻譯==
淚光閃閃
翻著古老的相片簿 對著總是總是在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡 當他甦醒時總讓我 淚光閃閃
對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃
內容：海角七號之地球上最溫柔歌聲